「ホームページ」の本来の意味は、ブラウザーを起動したときに、もしくはホームボタンをクリックして戻る、ページのことです。 作る側のことではなく、ウェブ・ブラウザーでウェブをみる際の出発点を指しています。 ウェブ上にあるサイト・ページはウェブ・サイト、ウェブ・ページ。　index.htmlはトップページと呼びます。 それらのことを、日本では、「ホームページ作成」とよく言うように、ホームページと呼んでいます。 ホームページビルダーの英語版を最初に開発した時には　Homepage Builderではなく, Toppageという製品名になりました。（後に、改めて　Homepage Builderという名前で出ましたが・・・） Webページの普及時にホームページビルダーが普及したことが、原因かもしれません。。。。