右の漢字をホームページビルダー ページ編集から直接入力⇒　齟齬
同じ漢字をワードで入力してからこちらへ　コピペ⇒　齟齬

これに続く文章が正しく表示されるかどうか？

大丈夫みたいですね。ホームページビルダー教室の生徒さんが経験さいた問題はその漢字をいれたページがその漢字以降のデーターがなくなってしまうという現象です。ワードから貼り付けたとうことです。ホームページビルダーから入力しなおしてもらい解決しました。