ホームページビルダー教室の生徒さんのワードプレス・テンプレートで作成したサイトにて会員専用ページ開設のご要望があります。しばらく前から　ホームページビルダー.net 上にてWP-Members　WordPress　Pluginの試験運用をしていました。基本的には日本語に翻訳されているようです。またWP-Membersの設定の使い方　（フィールド、ダイアログ、メール）で任意の日本語を入力できそうです。

しかし　Existing Users Log In　や　New User Registration　などの表記が英語のままでした。

次のサイトを参考にさせていただきました。ありがとうございます。

http://www.invision-inc.jp/web/wordpress-2/

プラグインを一部改造（forms.php）して、日本語を表示することができました。